1
00:00:24,316 --> 00:00:26,360
Oeh. Ah!

2
00:00:31,114 --> 00:00:32,241
Oeh!

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,534
Oeh.

4
00:00:39,331 --> 00:00:40,665
Rechts!

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,186
Aaaah!

6
00:01:01,937 --> 00:01:03,021
Eeeh!

7
00:02:05,417 --> 00:02:06,251
Hallo?

8
00:02:06,293 --> 00:02:09,504
Samantha?
Dit is Louise Tate.

9
00:02:09,546 --> 00:02:11,465
Ik ben op de hoek
tankstation.

10
00:02:11,506 --> 00:02:13,592
Ik moet je meteen zien.

11
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
Meteen?

12
00:02:17,012 --> 00:02:20,056
Nou ja, zou het niet beter zijn?
als ik je ergens tegenkom?

13
00:02:20,849 --> 00:02:22,309
Nou ja,

14
00:02:22,351 --> 00:02:25,604
Als het zo dringend is, Louise,
Ja, goed, ik zie je.

15
00:02:25,604 --> 00:02:26,938
Ik kom er zo aan.

16
00:02:26,938 --> 00:02:29,232
Goed. Tot ziens.

17
00:03:22,869 --> 00:03:25,205
Hallo, Loui...
Hallo, Samantha.

18
00:03:25,205 --> 00:03:27,082
Louise, wat is er aan de hand?

19
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
Is er iets gebeurd
naar Darrin?

20
00:03:29,334 --> 00:03:31,877
O nee, nee.
Natuurlijk niet.

21
00:03:31,919 --> 00:03:33,714
Is alles goed met Larry?

22
00:03:33,755 --> 00:03:35,132
Tot nu toe wel.

23
00:03:35,215 --> 00:03:38,176
Nou, in hemelsnaam,
Louise, wat is er gebeurd?

24
00:03:38,176 --> 00:03:42,180
Samantha, Larry en ik
zijn 16 jaar getrouwd.

25
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Wist je dat?

26
00:03:43,265 --> 00:03:44,850
Ja natuurlijk.

27
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
Nou, nu,
na al die tijd--

28
00:03:47,394 --> 00:03:50,188
Is er iets gebeurd
tussen jou en Larry?

29
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
Ja, eindelijk.

30
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
Louise, nee!

31
00:03:54,276 --> 00:03:56,695
Ik ga moeder worden.

32
00:03:57,154 --> 00:03:59,531
Louise, nee!

33
00:03:59,573 --> 00:04:03,869
Ja. De dokter heeft net gebeld
om te zeggen dat de tests positief waren.

34
00:04:03,869 --> 00:04:07,748
Ik ben nu op weg om hem te zien.
Ga je met mij mee, Samantha?

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,958
O ja, natuurlijk!

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,502
Ik ben doodsbang!
Waarom?

37
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
Het is het meest
prachtig ding

38
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
dat zou ooit kunnen gebeuren
aan een vrouw.

39
00:04:15,505 --> 00:04:18,008
Nou, ik ben niet zo bang
van de gedachte moeder te zijn

40
00:04:18,008 --> 00:04:20,385
zoals ik van Larry ben
vader zijn!

41
00:04:20,385 --> 00:04:23,013
Larry zal het maken
een geweldige vader.

42
00:04:23,053 --> 00:04:24,389
Wat zei hij
toen je het hem vertelde?

43
00:04:24,389 --> 00:04:26,892
Ik ben bang om het hem te vertellen,
Samantha.

44
00:04:26,933 --> 00:04:27,976
Bang?

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,351
Nou, na al die jaren,

46
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Ik denk niet dat die van Larry is
Ik ga voor het idee zorgen.

47
00:04:32,105 --> 00:04:34,524
Bovendien heeft hij een hekel aan kinderen.

48
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
Waarom?

49
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Hij zegt dat ze te jong zijn.

50
00:04:37,235 --> 00:04:41,573
O, mijn sterren.
Kom op, Louise.

51
00:05:13,480 --> 00:05:16,565
Nou, wat is het?
Een holte.

52
00:05:16,565 --> 00:05:17,776
Een holte?

53
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
Ja, ik denk dat jij beter bent
Laat het regelen, Larry.

54
00:05:20,445 --> 00:05:25,283
Ja. Ik denk dat ik beter kan gaan
tijdens mijn lunchpauze.

55
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
Dat is een goed idee.

56
00:05:28,077 --> 00:05:29,871
Eh, Darrin?
Hm?

57
00:05:29,913 --> 00:05:32,874
Hoe vond je het om met mij mee te gaan?
Nou, waarvoor?

58
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
Nou, ik dacht alleen als jij
hadden niet echt honger,

59
00:05:35,544 --> 00:05:37,629
misschien wil je dat wel
om met mij te lunchen.

60
00:05:37,629 --> 00:05:39,505
Je bent niet bang,
Ben jij, Larry?

61
00:05:39,505 --> 00:05:40,966
O, doe niet zo belachelijk.

62
00:05:40,966 --> 00:05:43,301
Ik dacht gewoon dat je dat kon
breng me terug naar kantoor

63
00:05:43,301 --> 00:05:44,803
van het medisch centrum,
dat is alles.

64
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Dat gas maakt je
een beetje duizelig, weet je?

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,016
Gas? O, dat zal hij niet doen
geef je daarvoor gas.

66
00:05:50,016 --> 00:05:51,434
Hoe bedoel je, geen gas?

67
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
Hij gaat de tand boren,
is hij niet?

68
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
Natuurlijk, maar hij zal het wel doen
Ik geef je waarschijnlijk een naald.

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,315
Je meent het niet?

70
00:05:57,315 --> 00:05:59,109
Om de pijn te verzachten
van de boor.

71
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
Wat de pijn verzacht
van de naald?

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,529
Kom op, Larry,
het is maar een klein stokje.

73
00:06:03,529 --> 00:06:05,657
Het duurt maar een minuut.

74
00:06:05,657 --> 00:06:07,826
Ben je nog nooit geweest
eerder naar een tandarts?

75
00:06:07,826 --> 00:06:09,286
Slechts één keer.

76
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
Mijn vader heeft mij meegenomen.

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Hoe oud was je?

78
00:06:12,747 --> 00:06:13,874
Zevenendertig.

79
00:06:15,834 --> 00:06:18,295
Nou, lach niet. Iedereen heeft dat
hun achilleshiel.

80
00:06:18,295 --> 00:06:20,589
De mijne is dat ook
in mijn mond.

81
00:06:43,778 --> 00:06:46,823
Ik weet wanneer ik tegen Larry zeg:
hij zal flauwvallen.

82
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
Doe niet zo gek.

83
00:06:51,745 --> 00:06:54,748
Het zijn tijden als deze
mannen worden erg sterk.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Denk je dat echt?

85
00:06:55,999 --> 00:06:57,208
Ik weet het.

86
00:06:57,208 --> 00:06:59,711
Dan zal hij dat doen
heeft mij waarschijnlijk geraakt.

87
00:06:59,753 --> 00:07:02,923
Louise.

88
00:07:02,964 --> 00:07:07,052
En ik kan niet wachten om het te zien
de blik op Darrins gezicht

89
00:07:07,093 --> 00:07:08,762
als ik het hem vertel.

90
00:07:12,515 --> 00:07:15,393
Wel, die gelukkige zoon van een geweer.

91
00:07:22,067 --> 00:07:23,985
Hallo, Larry.
Hoe ging het?

92
00:07:25,946 --> 00:07:27,572
Larry, alles goed met je?

93
00:07:27,614 --> 00:07:29,866
Wat is er aan de hand? Ze geven je
lachgas of zo?

94
00:07:29,866 --> 00:07:34,079
Darrin Stephens, jij bent een gelukkige zoon
van een pistool! Waar heb je het over?

95
00:07:34,079 --> 00:07:37,248
Wie denk je dat ik zag toen ik kwam?
uit het kantoor van de tandarts, hmm?

96
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Ik weet het niet. WHO?
Gok!

97
00:07:39,292 --> 00:07:41,586
Ik weet het niet.
Samantha.

98
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
Samantha? Wat was ze aan het doen
in het medisch centrum?

99
00:07:43,922 --> 00:07:45,048
Ik heb niet met haar gepraat.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,925
Ze heeft mij niet gezien.
Oh?

101
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
Weet je waar ze heen is gegaan?
Nee.

102
00:07:49,344 --> 00:07:51,596
Raad eens!
Ik weet het niet!

103
00:07:51,596 --> 00:07:53,515
Ik denk niet dat ik dat echt doe
zou het je moeten vertellen.

104
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
Zeker jij
zou het mij moeten vertellen!

105
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
Oké.
Ga zitten.

106
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
Ik wil niet gaan zitten!

107
00:08:00,105 --> 00:08:02,440
Jij gelukkige zoon van een geweer!

108
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
Waar heb je het over?

109
00:08:03,608 --> 00:08:05,402
O, o,
oké, oké.

110
00:08:05,443 --> 00:08:06,778
Ga niet zitten.

111
00:08:06,778 --> 00:08:10,824
Maar als je valt,
Neem mij niet kwalijk... papa.

112
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Wat zei je?
Je hebt mij gehoord.

113
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
Papa.

114
00:08:17,038 --> 00:08:18,248
Larry, meen je dat?

115
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
Natuurlijk meen ik het.

116
00:08:19,874 --> 00:08:22,544
Ik zag haar naar binnen gaan
Het kantoor van dokter Bricey.

117
00:08:22,585 --> 00:08:27,674
Hm? Dr. Bricey,
de verloskundige?

118
00:08:29,384 --> 00:08:31,553
Dat is ongelooflijk.

119
00:08:31,594 --> 00:08:35,140
Louise was bij haar,
en ik hoorde ze praten.

120
00:08:35,140 --> 00:08:36,474
Samantha zei dat ze niet kon wachten

121
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
om de blik op je gezicht te zien
toen ze het je vertelde.

122
00:08:38,393 --> 00:08:41,771
Dat is ongelooflijk.
Ik zal haar bellen.

123
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
Nee, nee, nee, nee, nee.
Doe dat niet.

124
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
Dit is waarschijnlijk het meeste
belangrijk moment

125
00:08:45,942 --> 00:08:46,985
in het leven van een vrouw.

126
00:08:46,985 --> 00:08:49,154
Laat haar je het nieuws vertellen
op haar eigen manier.

127
00:08:49,154 --> 00:08:50,488
Je hebt gelijk.

128
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Ik zal geen woord zeggen.

129
00:08:51,990 --> 00:08:54,075
Ik laat het haar vertellen
als ze het mij wil vertellen.

130
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Ik bel haar nu gewoon voor het geval dat
ze wil het me nu vertellen.

131
00:08:56,535 --> 00:08:57,828
Doe het rustig aan,
Wil je, Darrin?

132
00:08:57,828 --> 00:09:00,123
Ze heeft geen enkele kans gehad
om nog thuis te komen.

133
00:09:00,165 --> 00:09:02,583
O ja, natuurlijk.

134
00:09:06,004 --> 00:09:09,131
Mevrouw Stephens belt.

135
00:09:09,174 --> 00:09:14,596
Onthoud, geen enkel woord,
jij gelukkige zoon van een geweer.

136
00:09:17,015 --> 00:09:20,727
Hallo, lieverd.
Hoe voel je je?

137
00:09:20,727 --> 00:09:22,854
O, het gaat goed met mij.
Hoe is het met je?

138
00:09:22,854 --> 00:09:25,690
O, het gaat goed met mij.
Met mij gaat het prima.

139
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
Het gaat goed met haar.

140
00:09:29,069 --> 00:09:29,944
Waar ben je, lieverd?

141
00:09:29,944 --> 00:09:32,780
Ik, uh, ik ben in de stad,
winkelen,

142
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
en ik kwam Louise Tate tegen.

143
00:09:34,616 --> 00:09:36,993
O, dat is geweldig,
lieverd.

144
00:09:37,035 --> 00:09:38,535
Ja, is dat niet leuk?

145
00:09:38,535 --> 00:09:40,622
En wij dachten dat het misschien wel zou kunnen
een goed idee zijn

146
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
als je Larry mee naar huis zou nemen,

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,667
en wij vieren konden dat
samen dineren.

148
00:09:45,794 --> 00:09:48,004
Larry is daar bij hem.

149
00:09:49,756 --> 00:09:53,301
Oké, lieverd.
Ja, we zien je thuis.

150
00:09:53,343 --> 00:09:56,721
Hm? Oh.
Larry wil met je praten.

151
00:09:56,763 --> 00:09:57,847
Wat zal ik tegen hem zeggen?

152
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
O, in hemelsnaam,
Louise,

153
00:09:59,432 --> 00:10:02,559
je bent met hem getrouwd geweest
voor 16 jaar.

154
00:10:02,644 --> 00:10:04,771
Hallo, Larry?

155
00:10:04,813 --> 00:10:07,232
Ja mijn liefste.

156
00:10:07,273 --> 00:10:09,526
Oh, zeker, lieverd.

157
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
Tot ziens, lieverd.

158
00:10:11,069 --> 00:10:13,780
Darrin dacht aan eten
was een uitstekend idee,

159
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
zolang ik dat niet deed
te lang op mijn voeten staan.

160
00:10:15,657 --> 00:10:19,535
Ik zal het je vertellen, die man van mij
is een vriendelijke en attente man.

161
00:10:19,535 --> 00:10:23,498
Het lijkt erop dat ik een aardig soort heb
en zelf een attente echtgenoot.

162
00:10:23,498 --> 00:10:25,166
Oh? Wat zei hij?

163
00:10:25,166 --> 00:10:26,751
Hij zei dat ik het avondeten moest koken.

164
00:10:26,793 --> 00:10:29,754
Hij wil niet dat je blijft staan
ook te lang op je voeten staan.

165
00:10:32,048 --> 00:10:35,093
Het zal geweldig voor je zijn, de beste
ding dat ooit is gebeurd.

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,219
Het wordt geweldig.

167
00:10:36,219 --> 00:10:38,972
O, kinderen zijn geweldig
als je jong bent.

168
00:10:39,013 --> 00:10:42,809
Natuurlijk, wanneer je het krijgt
oud en moe en ongeduldig,

169
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
dat is een ander verhaal.

170
00:10:44,602 --> 00:10:46,771
Dat klinkt niet
zoals jij, Larry.

171
00:10:46,813 --> 00:10:48,940
Ik ben het niet. Ik bedoelde Louise.

172
00:10:48,982 --> 00:10:51,025
Oh.

173
00:10:51,025 --> 00:10:53,403
Nou, gelukkig,
wat denk je dat het zal zijn?

174
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
Nou--

175
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Ik heb geen flauw idee.

176
00:10:59,242 --> 00:11:03,621
Nou, één ding is zeker:
Het zal een jongen of een meisje zijn.

177
00:11:05,290 --> 00:11:07,458
Dat hoop ik zeker.

178
00:11:07,458 --> 00:11:12,255
Nou, ik zie je rond zeven uur.
We gaan naar huis... papa.

179
00:11:20,013 --> 00:11:24,976
Wat denk je dat het zal zijn?

180
00:11:24,976 --> 00:11:28,104
Wat denk je dat het zal zijn?

181
00:11:31,566 --> 00:11:33,067
Ja, mevrouw Nelson.

182
00:11:33,067 --> 00:11:36,529
Mevrouw Stephens en de kinderen
zijn hier, meneer Stephens.

183
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Kinderen?

184
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
Ja, meneer.
Zal ik ze opsturen?

185
00:11:39,908 --> 00:11:43,328
Eh, ja, natuurlijk.
Stuur ze op.

186
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
Hallo, papa!

187
00:11:51,294 --> 00:11:52,629
Hallo, papa!

188
00:11:56,131 --> 00:11:57,675
Hallo, papa!

189
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
Hallo, papa.

190
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
Hallo, papa.

191
00:12:04,432 --> 00:12:06,017
Hallo, lieverd.

192
00:12:06,017 --> 00:12:08,019
Ik hoop dat we je niet te pakken hebben gekregen
als je het te druk had.

193
00:12:08,019 --> 00:12:10,813
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
Natuurlijk niet, lieverd.

194
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
Ik neem de kinderen mee
lunchen.

195
00:12:12,357 --> 00:12:13,775
Dan zijn we dat allemaal
naar het park gaan.

196
00:12:13,775 --> 00:12:16,194
Nou ja, deining. Ik zal, uh...

197
00:12:17,362 --> 00:12:18,696
Ga daar vandaan!

198
00:12:18,696 --> 00:12:20,323
Oké, papa.

199
00:12:22,617 --> 00:12:24,452
O nee.

200
00:12:24,494 --> 00:12:25,745
Mama?

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
Ja, Rebekka?

202
00:12:27,455 --> 00:12:29,249
Samuel moet... weet je.

203
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Neem hem maar, lieverd.

204
00:12:32,168 --> 00:12:34,879
Oké.
Kom op, Samuël.

205
00:12:35,922 --> 00:12:39,884
Samantha,
zijn al onze kinderen...?

206
00:12:41,302 --> 00:12:44,097
Nou ja, natuurlijk, lieverd.
Wat had je verwacht?

207
00:12:45,515 --> 00:12:48,476
Moeder, vertel het maar aan Maurice
om mij mijn snoep terug te geven.

208
00:12:48,476 --> 00:12:49,811
[Maurice] Oh, ja?

209
00:12:49,852 --> 00:12:51,729
Nou, je krijgt
sowieso te dik.

210
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
Waag het niet nog een keer te zeggen.

211
00:12:53,564 --> 00:12:55,984
Vet, dik, de waterrat

212
00:12:59,654 --> 00:13:01,614
Sam-- Sam-- Samantha,
doe iets!

213
00:13:01,614 --> 00:13:05,576
Nu, kleine Endora, verander je
bror tilbage med det samme, hører du det?

214
00:13:05,576 --> 00:13:07,078
Skal jeg det?

215
00:13:07,078 --> 00:13:08,246
Ja, selvfølgelig.

216
00:13:08,246 --> 00:13:09,747
Okay.

217
00:13:12,875 --> 00:13:15,586
Er du sikker på, at du ikke kan komme
til parken med os, skat?

218
00:13:15,586 --> 00:13:17,755
Ingen! Det tror jeg ikke, jeg kan.

219
00:13:17,797 --> 00:13:20,091
Jeg mener, jeg har så meget at lave,
Jeg må hellere lade være.

220
00:13:20,133 --> 00:13:23,594
Åh, okay, skat.
Vi ses derhjemme.

221
00:13:23,594 --> 00:13:26,931
Nu, nu, nu, børn. Det har vi
forstyrrede din far nok.

222
00:13:26,973 --> 00:13:30,184
Sidste til parken
er et råddent æg!

223
00:13:30,184 --> 00:13:33,771
[Samantha] Okay, nu. Alle sammen.

224
00:13:33,855 --> 00:13:38,943
En, to, tre.

225
00:13:46,159 --> 00:13:48,244
Hej, mor!

226
00:13:51,164 --> 00:13:52,707
Kom så, Julius.

227
00:14:05,428 --> 00:14:09,474
Sam, hvad har vi gjort?

228
00:14:13,602 --> 00:14:15,813
Gladys, selvom
der var en pool,

229
00:14:15,813 --> 00:14:18,316
du kan ikke finde det nu!
Det er mørkt ude!

230
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
Jeg ved det ikke
hvad de gjorde med det,

231
00:14:19,984 --> 00:14:21,486
men det er her
et eller andet sted, Abner,

232
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
og jeg skal finde den!

233
00:14:22,487 --> 00:14:23,780
Vi bliver arresteret, Gladys!

234
00:14:23,780 --> 00:14:25,990
Ikke hvis du ikke råber!

235
00:14:26,032 --> 00:14:28,618
Hvorfor stopper du ikke
al den støj og hjælp mig med at se?

236
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
Jeg kiggede allerede, Gladys.
Hvor så du hen?

237
00:14:30,620 --> 00:14:32,163
Jeg kiggede i garagen.

238
00:14:32,205 --> 00:14:33,664
Der er ingen swimmingpool.

239
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Jeg undersøgte gården
fra den ene ende til den anden.

240
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
Ingen swimmingpool.

241
00:14:38,252 --> 00:14:42,256
Jeg kiggede endda rundt på ryggen,
under skraldespandene.

242
00:14:42,256 --> 00:14:44,509
Der er ingen swimmingpool!

243
00:14:44,509 --> 00:14:46,552
Se igen, Abner!

244
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
Hvad tid tror du
vil de være her?

245
00:14:48,429 --> 00:14:49,472
Ethvert øjeblik nu.

246
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Hvorfor prøver du ikke
at slappe af.

247
00:14:50,765 --> 00:14:53,726
Jeg kan ikke slappe af.
Jeg er bange for at dø.

248
00:14:53,726 --> 00:14:55,269
Hvorfor har du ikke
noget at gumle på.

249
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
Det burde det
berolige dig.

250
00:14:56,687 --> 00:15:00,441
Det er en god idé.
Har du nogle indiske nødder?

251
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
Nej, det tror jeg ikke.

252
00:15:01,818 --> 00:15:04,320
du ved,
på det seneste er jeg vild med dem.

253
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
Er det ikke latterligt?

254
00:15:07,365 --> 00:15:11,244
Åh, der er de. nu,
du slapper bare af. Jeg får det.

255
00:15:17,875 --> 00:15:22,338
Åh, god aften,
Mr. Kravitz, Mrs. Kravitz.

256
00:15:22,338 --> 00:15:25,675
God aften. Fru Stephens,
har du en swimmingpool?

257
00:15:25,675 --> 00:15:28,177
Nej. Nej, det gør vi ikke.

258
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
Er du helt sikker?

259
00:15:31,264 --> 00:15:33,057
Ja, selvfølgelig.

260
00:15:33,057 --> 00:15:36,060
Tak. Godnat,
Fru Stephens.

261
00:15:36,102 --> 00:15:37,562
Godnat.

262
00:15:37,603 --> 00:15:39,772
Åh, Gladys.

263
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
Gladys?

264
00:15:43,609 --> 00:15:45,903
Ups.

265
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
Hvad i alverden
ville få dem til at tænke

266
00:15:47,905 --> 00:15:50,074
havde vi en swimmingpool?

267
00:15:53,828 --> 00:15:56,205
Det er Darrins bil.

268
00:15:56,205 --> 00:15:58,833
Åh, Samantha,
hvad skal jeg gøre?

269
00:15:58,875 --> 00:16:00,835
Bare tag fat i dig selv.

270
00:16:00,835 --> 00:16:04,130
Dette er det vigtigste
dit livs øjeblik.

271
00:16:04,130 --> 00:16:07,091
Louise! Stop med at bøvle.
Du ser smuk ud.

272
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
Hej, skat.

273
00:16:14,265 --> 00:16:15,475
Hej med dig.

274
00:16:15,475 --> 00:16:16,976
Hej.

275
00:16:21,522 --> 00:16:24,484
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.

276
00:16:25,276 --> 00:16:26,444
Disse er til dig.

277
00:16:26,444 --> 00:16:27,528
Åh, tak.

278
00:16:27,528 --> 00:16:29,363
Og det er disse også.

279
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Hej Louise.
Hej Louise.

280
00:16:31,365 --> 00:16:32,658
Du ser dejlig ud.

281
00:16:32,658 --> 00:16:34,619
Det gør du bestemt.
Det er en smuk kjole.

282
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
Tak. Dig
dufter også smukt.

283
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
Hvad med det
parfume, Darrin?

284
00:16:37,872 --> 00:16:38,956
Det er perfekt.

285
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Jamen, er du ikke
begge pæne.

286
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
Jeg tror, jeg går
og kom dem i noget vand.

287
00:16:43,127 --> 00:16:44,337
Jeg hjælper dig.

288
00:16:44,337 --> 00:16:48,841
Åh, øh, har nogen lagt mærke til det
hvor ser dejlig Louise ud?

289
00:16:48,883 --> 00:16:49,926
Det gjorde bestemt.

290
00:16:49,926 --> 00:16:52,345
Du ser meget smuk ud,
Louise.

291
00:16:54,514 --> 00:16:58,434
Jeg lugter heller ikke dårligt.
Vil du prøve mig?

292
00:16:59,852 --> 00:17:01,646
Hvordan gik det i dag,
skat?

293
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Vidunderligt.

294
00:17:02,813 --> 00:17:04,607
Jeg har købt lidt ind.

295
00:17:04,607 --> 00:17:05,942
Det fik du selvfølgelig ikke
for træt?

296
00:17:05,983 --> 00:17:10,363
Nej, nej, slet ikke.
Jeg føler mig vidunderlig.

297
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
Er du okay?

298
00:17:13,532 --> 00:17:15,243
Åh, jeg har det fint.

299
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Vi har det godt begge to.

300
00:17:16,702 --> 00:17:18,246
Det er fint.

301
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
Hvem er til en martini?

302
00:17:22,124 --> 00:17:22,917
God idé.

303
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
Jeg skal have en.

304
00:17:24,292 --> 00:17:25,211
Også mig.

305
00:17:25,253 --> 00:17:27,338
Du synes du burde,
Samantha?

306
00:17:27,338 --> 00:17:28,506
Sikker. Hvorfor ikke?

307
00:17:28,506 --> 00:17:31,092
Nå, jeg mener, måske...

308
00:17:31,133 --> 00:17:33,553
Uh, måske vil det ødelægge
din appetit.

309
00:17:33,594 --> 00:17:35,972
Åh, intet kan ødelægge
min appetit.

310
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
Nå, okay,
men kun en. En lille en.

311
00:17:39,433 --> 00:17:40,810
Jeg skal have en.

312
00:17:40,810 --> 00:17:42,436
Her er du, Samantha.

313
00:17:46,732 --> 00:17:48,359
Åh, tak.

314
00:17:48,359 --> 00:17:51,028
Jeg tager det her med mig
og jeg tjekker aftensmaden.

315
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
Jeg bærer det for dig,
kæreste.

316
00:17:53,656 --> 00:17:55,992
Den er ikke tung.

317
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
Nå, øh, jeg kan lide
at gøre tingene lettere

318
00:17:58,703 --> 00:18:00,246
for dig, når jeg kan.

319
00:18:00,246 --> 00:18:01,205
Åh.

320
00:18:01,205 --> 00:18:02,957
Jeg skal have en.

321
00:18:07,795 --> 00:18:10,756
Larry, jeg vil gerne have en drink.

322
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
Det eneste du skal gøre er at spørge.

323
00:18:15,177 --> 00:18:16,345
Ny kjole?

324
00:18:16,345 --> 00:18:18,263
Ja. Kan du lide det?

325
00:18:18,263 --> 00:18:20,725
Jeg kunne måske.
Hvor meget kostede det?

326
00:18:20,725 --> 00:18:22,518
Ikke ret meget.

327
00:18:22,518 --> 00:18:24,854
Jeg er vild med det.

328
00:18:26,897 --> 00:18:28,273
Her er du.

329
00:18:29,734 --> 00:18:31,234
Lidt stramt,
er det ikke?

330
00:18:31,234 --> 00:18:32,445
Tæt?

331
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
Åh, godt--

332
00:18:35,740 --> 00:18:38,159
Larry, jeg vil gerne
at tale med dig.

333
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
Godt?

334
00:18:40,536 --> 00:18:42,788
Larry, det er du ikke
en gammel mand.

335
00:18:42,788 --> 00:18:44,999
Du er en meget ung mand,
virkelig.

336
00:18:44,999 --> 00:18:46,542
Hvad taler du om?

337
00:18:46,584 --> 00:18:47,917
Nå, hvad jeg mener er...

338
00:18:47,917 --> 00:18:49,629
det er ikke for sent.

339
00:18:49,629 --> 00:18:51,672
For sent? For hvad?

340
00:18:51,714 --> 00:18:53,799
Nå, det er ikke for sent
for en gammel mand

341
00:18:53,799 --> 00:18:57,261
som virkelig ikke er gammel
at være en ung mand.

342
00:18:57,303 --> 00:18:59,013
Virkelig.

343
00:18:59,055 --> 00:19:00,973
Er du syg eller noget?

344
00:19:00,973 --> 00:19:05,394
Nej, jeg er ikke syg,
men jeg vil have en anden martini.

345
00:19:06,646 --> 00:19:08,022
Pyha.

346
00:19:09,148 --> 00:19:11,609
Jeg har aldrig set dig
ned en så hurtigt før.

347
00:19:11,609 --> 00:19:12,943
Du må hellere tage det roligt.

348
00:19:12,943 --> 00:19:15,780
Jeg er helt i stand
undefined

349
00:19:15,780 --> 00:19:18,657
undefined
undefined

350
00:19:18,657 --> 00:19:19,742
undefined

351
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
undefined
undefined

352
00:19:21,786 --> 00:19:23,287
undefined

353
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
undefined

354
00:19:24,955 --> 00:19:26,457
undefined

355
00:19:26,457 --> 00:19:29,210
undefined
undefined

356
00:19:29,210 --> 00:19:30,378
undefined

357
00:19:30,378 --> 00:19:32,088
undefined
undefined

358
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
undefined
undefined

359
00:19:34,048 --> 00:19:37,510
undefined
undefined

360
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
undefined

361
00:19:40,429 --> 00:19:41,472
undefined

362
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
undefined

363
00:19:42,848 --> 00:19:44,058
undefined

364
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
undefined
undefined

365
00:19:46,102 --> 00:19:47,770
undefined

366
00:19:47,811 --> 00:19:49,522
undefined

367
00:19:49,563 --> 00:19:53,109
undefined
undefined

368
00:19:53,109 --> 00:19:55,152
undefined

369
00:19:57,613 --> 00:19:58,948
undefined
undefined

370
00:19:58,948 --> 00:20:00,907
undefined
undefined

371
00:20:00,907 --> 00:20:01,992
undefined

372
00:20:02,034 --> 00:20:03,327
undefined

373
00:20:03,327 --> 00:20:06,080
undefined
undefined

374
00:20:06,122 --> 00:20:07,455
undefined

375
00:20:07,455 --> 00:20:08,999
undefined

376
00:20:10,835 --> 00:20:12,294
undefined

377
00:20:12,294 --> 00:20:14,547
undefined
undefined

378
00:20:14,547 --> 00:20:18,551
undefined
undefined

379
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
undefined

380
00:20:20,094 --> 00:20:22,012
undefined

381
00:20:22,054 --> 00:20:23,597
undefined

382
00:20:23,597 --> 00:20:24,682
undefined

383
00:20:24,724 --> 00:20:27,101
undefined
undefined

384
00:20:27,143 --> 00:20:28,769
undefined

385
00:20:28,769 --> 00:20:30,688
undefined

386
00:20:30,688 --> 00:20:32,022
undefined

387
00:20:32,064 --> 00:20:33,357
undefined

388
00:20:33,357 --> 00:20:36,152
undefined

389
00:20:36,193 --> 00:20:38,612
undefined

390
00:20:38,654 --> 00:20:40,156
undefined

391
00:20:40,156 --> 00:20:44,368
undefined
undefined

392
00:20:44,368 --> 00:20:47,788
undefined
undefined

393
00:20:47,788 --> 00:20:49,582
undefined
undefined

394
00:20:49,623 --> 00:20:52,209
undefined
undefined

395
00:20:52,917 --> 00:20:54,754
undefined

396
00:20:54,754 --> 00:20:57,923
undefined

397
00:20:57,923 --> 00:21:01,051
undefined
undefined

398
00:21:01,093 --> 00:21:03,012
undefined
undefined

399
00:21:03,053 --> 00:21:05,263
undefined

400
00:21:05,306 --> 00:21:08,601
undefined
undefined

401
00:21:08,642 --> 00:21:12,061
undefined
undefined

402
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
undefined

403
00:21:13,647 --> 00:21:16,025
undefined

404
00:21:16,025 --> 00:21:17,484
undefined

405
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
undefined

406
00:21:20,404 --> 00:21:22,740
undefined

407
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
undefined

408
00:21:25,326 --> 00:21:26,202
undefined

409
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
undefined

410
00:21:28,537 --> 00:21:30,205
undefined

411
00:21:30,205 --> 00:21:32,750
undefined
undefined

412
00:21:32,750 --> 00:21:33,959
undefined

413
00:21:33,959 --> 00:21:36,337
undefined

414
00:21:41,467 --> 00:21:44,053
undefined

415
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
undefined

416
00:21:48,724 --> 00:21:50,184
undefined

417
00:21:51,936 --> 00:21:53,646
undefined

418
00:21:54,480 --> 00:21:55,606
undefined

419
00:21:55,606 --> 00:21:59,443
undefined
undefined

420
00:22:00,778 --> 00:22:01,946
undefined

421
00:22:01,946 --> 00:22:04,114
undefined

422
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
undefined
undefined

423
00:22:11,038 --> 00:22:13,165
undefined
undefined

424
00:22:13,165 --> 00:22:15,792
undefined
undefined

425
00:22:15,835 --> 00:22:17,294
undefined

426
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
undefined

427
00:22:22,883 --> 00:22:24,385
undefined

428
00:22:25,052 --> 00:22:26,846
undefined

429
00:22:26,846 --> 00:22:28,888
undefined

430
00:22:28,888 --> 00:22:30,933
undefined

431
00:22:30,975 --> 00:22:33,310
undefined
undefined

432
00:22:33,394 --> 00:22:35,855
undefined
undefined

433
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
undefined
undefined

434
00:22:39,023 --> 00:22:41,609
undefined
undefined

435
00:22:41,652 --> 00:22:42,611
undefined

436
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
undefined

437
00:22:44,154 --> 00:22:47,199
undefined

438
00:22:47,907 --> 00:22:49,326
undefined

439
00:22:51,662 --> 00:22:54,455
undefined
undefined

440
00:22:54,455 --> 00:22:58,335
undefined
undefined

441
00:22:58,377 --> 00:23:01,338
undefined
undefined


